Karate en situaciones peligrosas

Traducción de Lisardo Muniello al idioma español de una parte del libro "Invitation to Budō Karate" (武道空手への招待), escrito por Mabuni Kenei y traducido al ingles por B. Winter y editado al idioma ingles por Carlos Molina con el titulo "Empty Hand, The essence of Budō Karate".

Introducción

Karate en situaciones peligrosas

Varias veces tuve la experiencia de reacciones espontáneas ante un peligro repentino. Cuando tenía 16 o 17 años fui con un amigo a la playa Shirahama en la prefectura de Wakayama. Queríamos disfrutar de la vista de los acantilados Senjōjiki. Estaba usando un traje de baño, y simplemente di la espalda al mar y me arreglé el cinturón cuando de repente me golpeó una gran ola. Mi amigo, de cara al mar, vio que la ola se acercaba y se escapó, pero no pude verlo y me dolió por completo. en este momento comprendí que una ola me había tragado y que mi cuerpo había perdido su libertad, por lo que me aferré instintivamente a las rocas contra las que me habían arrojado los rompedores. Si hubiera permitido que la ola me arrastrara al mar, no hubiera podido contarlo. muchas personas han perdido sus vidas de esta manera.

Hacia el final de la Gran Guerra del Asia Oriental (1) estuve estacionado en la isla filipina de Cebú. Cuando las tropas estadounidenses desembarcaron allí con una fuerza considerable, tuvimos que huir junto con los colonos japoneses a las tierras altas centrales. Tuvimos que marchar de noche porque a la luz del día los aviones de reconocimiento estadounidenses cruzaban sobre nuestras cabezas. Así que estábamos marchando en total oscuridad, con una mano tocando el cinturón o el hombro del hombre de enfrente. De repente, resbalé y caí por la pendiente. Cuando recobré el conocimiento me encontré a unos 15 pies por debajo del camino, y estaba agarrando mi mochila. Sorprendentemente, permanecí ileso. Yo pensé: "Tal vez no sea una buena idea quedarse atrás". Luego trepé por el precipicio lo más rápido que pude y logré unirme a los demás. Recuerdo que nuevamente pensé en lo útil que era practicar Karate. Una vez más, evidentemente, mi cuerpo había reaccionado espontáneamente ante el peligro repentino, de modo que permanecí ileso a pesar de la profunda caída.

Hubo muchas ocasiones similares, tal vez menos dramáticas, en mi vida que me hicieron darme cuenta de que sin el karate podría haber perdido la vida o al menos habría sido gravemente herido. Algunos pueden decir que mis reacciones se debieron a un entrenamiento especial. Pero esto no es correcto porque todos pueden alcanzar el mismo resultado si solo la práctica de karate de la persona es seria y continúa.

(1) La Guerra del Gran Asia Oriental (Dai Tōa Sensō) duró de 1937 a 1945. En 1937 comenzó la Segunda Guerra Sino-Japonesa. En diciembre de 1941, la guerra alcanzó un nuevo nivel debido al ataque japonés contra Pearl Harbor y la posterior entrada en el camino de los EE. UU. A menudo, se usa el nombre de Guerra del Pacífico en lugar de Guerra del Gran Asia Oriental.